Traduttore traditore?

Lunedì 6 marzo 2023 al Centre Català de Luxembourg si è svolto un interessante incontro con una traduttrice e un traduttore che hanno tradotto opere letterarie in lingua catalana. Come entrambi hanno premesso, la traduzione letteraria non dà pane, come molte altre…

Genova Capitale italiana del Libro 2023

Un traguardo meritatissimo, ma forse scontato per chi in questa città è nato e la conosce bene, soprattutto dal punto di vista culturale Genova diventa la Capitale italiana del Libro 2023. A proclamarla il Ministro della cultura Gennaro Sangiuliano in…

“La memoria di una balena. Storia di Tina”

L’adattamento, rispettoso ma allo stesso tempo fresco e leggero, del celebre romanzo di Jean Portante “Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine » che parla delle vicissitudini di una famiglia abruzzese emigrata in Lussemburgo nel corso di tre generazioni Lo spettacolo…

Il berretto a sonagli: un Pirandello moderno e…femminista!

Sabato 11 marzo alle ore 20 la Dante Alighieri Lussemburgo propone un classico del celebre drammaturgo siciliano. Sul palco ci sarà la compagnia italiana di Bruxelles Il Berretto. La regista, Ortensia Semoli, ci racconta in anteprima il suo lavoro Come…

L’amore passionale e tragico di Carmen

La nuova produzione del Luxembourg Ballet al teatro Cube 521 di Driicht e al Centre Culturel Opderschmelz di Dudelange Carmen è l’opera, senza dubbio, più famosa di Georges Bizet, andata in scena a Parigi nel 1875. Una storia di passione,…

Ghost: dal cinema al teatro…musica, amore, lacrime

In scena (in versione tedesca) il musical ispirato al famosissimo film che ha già più di 30 anni Nell’immaginario collettivo la parola inglese  ghost (fantasma) è sinonimo di un cult movie americano datato 1990, che registrò un immenso successo, guadagnò…

@Voices: la diretta dal Festival des Migrations

(782) Dallo spazio di RADIO ARA all’interno del Festival Migrations, Cultures & Citoyenneté 2023, organizzato dal Clae, raccontiamo gli eventi italiani e non solo Il Festival, kermesse sociopolitica che si svolge in Lussemburgo da 40 anni, è stato, in passato,…

Rancore: Carofiglio laisse la place à Penelope Spada

Regards sur le dernier romance de Gianrico Carofiglio, auteur bien connu en Italie tout autant que de ce côté ci des Alpes, sorti en 2022 chez Einaudi, mais pas encore traduit Comme souvent chez Gianrico Carofiglio, ce roman est un…

Bitte warten//attendere prego

Una critica a diverse convenzioni e sistemi sociali, non velata, ma chiara e presente e trasposta in teatro musicale. Ne parliamo con Gaetano Franzese, aiuto regista e direttore di scena del concerto messo in scena allo Saarländisches Staatstheater  Quando ci…

Essere diversi rende unici

Woody Allen è un personaggio «diverso», ma di quella diversità che  non esclude, bensì rende speciali, unici. Come lui, anche molti dei suoi personaggi sono «diversamente unici», nello spettacolo «Broadway Danny Rose», al teatro di Saarbrücken Unico lo è Danny…

L’Inferno porta alla salvezza?

Cosa può dire, ancora oggi, Dante ai giovani? E’ il quesito che si è posto Alessandro D’ Avenia, professore e noto scrittore, nell’avvicinarsi alla Divina Commedia per spiegarla ai ragazzi e non solo a loro. In tre serate, a Milano,…

Robert Weis: “tutti gli esseri umani sono dei poeti”

E’ un geo scienziato di professione e naturalista per passione. Lavora al Musée national d’histoire naturelle di Lussemburgo città, dove ha studiato i fossili giurassici nella regione. Conosciuto nella comunità italiana anche per la sua amicizia con Davide S. Sapienza,…

Il festival jazz RESET (Neimënster) ospita Luca Aquino

Il compositore e vibrafonista Pascal Schumacher, curatore musicale di RESET ha riunito quest’anno alcune stelle nascenti provenienti da Belgio, Francia, Germania, Italia, Turchia, Portogallo, Russia. A rappresentare l’Italia il musicista di Benevento Sono 8 gli artisti invitati a incontrarsi in…

Buon sangue non mente: a tu per tu con l’erede di Leonardo da Vinci

Per la prima volta è stato ricostruito l’albero genealogico di Leonardo in linea diretta attraverso il cromosoma maschile Y, che rimane immutato per 25 generazioni. Abbiamo incontrato Dalmazio erede del grande genio toscano Se anche non l’avessi saputo ci avrei…

Boris, la doppia lama del potere

Boris Godunov è l’unica opera lirica di Modest Petrovič Musorgskij considerata un capolavoro. Su libretto proprio, ma basato sul dramma omonimo di Aleksandr Sergeevič Puškin come anche su “La storia dello Stato russo” di Nikolaj Michajlovič Karamzin, rappresentato per la…

@Voices: i 300 giorni di Esch2022

Sono passati 10 mesi. Era il 26 febbraio quando si inaugurava l’evento lussemburghese con la E maiuscola: Esch2022, Capitale Europea della Cultura. Bilancio e prospettive Il 22 dicembre 2022 ci sarà la grande festa di chiusura, alla Rockhal di Esch-sur-Alzette a partire dalle…

Bookcity al femminile

Nell’ambito della kermesse milanese del libro e della cultura, che si è svolta dal 16 al 20 novembre, si è dato spazio alle donne in momenti diversi. Due di questi momenti riguardano scrittrici, fotografe e cantanti Venerdì 18 novembre all’Unione…