Tante voci, tante storie, un palcoscenico. Scampoli di vita che uniscono più di secolo “in rosa” e che oggi sono visibili sul sito internet della compagnia Teatro Multilingue e in estate in scena a teatro con la regia di Flavio Marigliani. Due le date lussemburghesi : a Dudelange martedì 30 giugno (ore 20) e a Luxembourg-ville mercoledì 1 luglio (ore 19). Un lavoro enorme di interviste e documentazione che nasce da un progetto del Com.It.es Lussemburgo, patrocinato dall’Ambasciata d’Italia in Lussemburgo con il sostegno del MAECI, del CDMH e della Ville de Dudelange. Ce ne parla uno dei due fondatori del Teatro Multilingue, Francesco Baj che è anche l’autore del testo teatrale
Come nasce questo progetto?
Da un’idea di Antonella Ciconte, presidentessa del Comites Lussemburgo. È con Antonella che abbiamo lavorato sulla struttura del progetto che ha ottenuto lo scorso anno il finanziamento del MAECI per la sua realizzazione. Il nostro obiettivo, come dice il nome stesso, è di andare Oltre Minett: partire dalla fase storica dell’immigrazione italiana in Lussemburgo per raccontare ciò che è avvenuto dopo fino ai giorni nostri in un ‘’continuum’’ che non si è mai fermato; il tutto attraverso una prospettiva femminile fatta di storie di donne, un lato della migrazione e dell’integrazione che solo da poco si è deciso di affrontare, svincolandolo dal discorso prettamente maschile. Abbiamo intervistato 58 donne che sono emigrate dall’Italia o che sono nate qui da famiglie di origine italiana; abbiamo creato una sezione del nostro sito internet che raccoglie le loro testimonianze; e ora presenteremo la pièce di teatro multilingue basata sulle loro storie.
Cosa ti ha colpito o sorpreso di più durante la preparazione?
La quantità e la varietà di storie umane fatte di epoche, età ed esperienze totalmente diverse eppure umanamente simili. Concentrarsi sul lato umano dell’esperienza femminile ci ha anche fatto conoscere i piccoli e grandi cambiamenti sociali, economici e politici avvenuti nell’arco di ormai 130 nelle realtà di partenza e di approdo: il mondo del Lussemburgo, quello dell’Italia, così come quello della vicenda Europea, contorno sempre presente nelle vicende esplorate. Le sfide, le contraddizioni, i sogni, le ambizioni e le opportunità di ognuna delle intervistate (e delle generazioni precedenti emerse dai loro ricordi) hanno creato una tela la cui vivacità ci ha aperto un mondo che non potevamo certo immaginare prima. Spero che la lettura delle interviste disponibili online e lo spettacolo possano generare la stessa percezione nel lettore e nello spettatore.
Cosa ti senti di dire in poche parole a tutte le donne che hai intervistato?
Sarà banale, ma un grazie infinito per la disponibilità e l’accoglienza ricevuta. Averci lasciato entrare in una parte della loro vita è stato impagabile. La presentazione del sito internet al Festival des Migrations lo scorso 21 marzo è stata accolta con viva partecipazione e molto interesse; spero ora che lo spettacolo che stiamo creando e che conclude il progetto possa essere un regalo da parte nostra a tutte le intervistate e alla comunità italiana e italofila del Granducato.
Cos’è il teatro Multilingue?
“Io e Flavio Marigliani, il regista dello spettacolo abbiamo creato la compagnia Teatro Multilingue nel 2020. Ci specializziamo nella creazione di spettacoli multilingue, nei quali più lingue intervengono nella stessa opera in maniera naturale e organica, senza bisogno che il pubblico le conosca tutte per seguire la storia, capire ed emozionarsi. Un progetto che ci piace definire “europeo” e che in questi quasi sei anni ci ha portato in Italia, Spagna, UK, Francia, Irlanda, Grecia, Svezia; e online in tante altre parti del mondo. Anche in Lussemburgo, dove siamo sempre felicissimi di tornare – con le nostre due interpreti Elisa Caminada e Sabrina Sacchelli – e dove speriamo ci possano essere tanti altri progetti in futuro da realizzare”.
Maria Grazia Galati
Biglietti: 20€
Dudelange – 30 giugno alle 20
https://fienta.com/fr/oltre-minett-piece-de-theatre-multilingue-dudelange
Bonnevoie – 1 luglio alle 19
https://fienta.com/fr/oltre-minett-piece-de-theatre-multilingue-bonnevoie
Informazioni su Teatro Multilingue
Facebook – Instagram – LinkedIN
Riascolta la puntata di Radio Ara dedicata al Festival des Migrations, dal min. 47.39 con Antonella Ciconte e Francesco Baj
