Invité en janvier par la Società Dante Alighieri de Luxembourg et mis à l’honneur par le club de lecture de la Libreria italiana Lussemburgo, l’auteur italien Michele Ruol a présenté à Luxembourg son roman Inventario di quel che resta dopo che la foresta brucia (Terrarossa edizioni, 2024) , finaliste du prix Strega 2025, qui paraît en France le 27 août sous le titre Inventaire de ce qu’il reste après que la forêt a brûlé (Ed. Le Tripode) traduit par Paolo Bellomo et Cécile Raulet
Inventario di quel che resta dopo che la foresta brucia paraîtra en France en août sous le titre Inventaire de ce qu’il reste après que la forêt a brûlé. Traduction littérale donc. Il aurait été dommage de changer ce titre qui résume parfaitement ce que ce livre veut nous faire comprendre.
C’est l’histoire d’une famille composée d’un papa, Padre, d’une maman, Madre et de deux fils, Maggiore, l’aîné et de Minore, le cadet. Dans de courts chapitres, Michele Ruol, anesthésiste de profession, nous raconte l’histoire de cette famille dont les deux parents sont des boomers et dont les deux enfants grandissent dans un environnement fait de jeux vidéo et de découvertes du Net. Le père est trop souvent absent. Son métier est, dans sa vie, trop important. Il se trompe quand il est persuadé d’être le mari et le père idéal. Sa femme cherche autre chose et va le trouver. Les enfants grandissent, s’éloignent. Plus ils sont grands, plus les soucis s’accumulent. Michele Ruol brosse un portrait peu flatteur de cette famille que certains qualifieraient de modèle.
Mais l’essentiel du livre n’est pas là. Les deux enfants vont mourir dans un accident de voiture dans lequel un ami de Minore est impliqué. Brutalement, en un instant, la vie de Padre et Madre s’arrête. Comment vont-ils réagir ? Comment vont-ils faire pour continuer à vivre ? Est-il encore possible de vivre ? Les amis, la famille, les voisins sont là mais ils ne sont pas d’un grand secours. Au contraire, ils gênent.
Pour Padre et Madre, tout est détruit. Ils vont devoir affronter une douleur qui ne cicatrisera jamais. Ils vont devoir continuer à vivre. Comment feront-ils et surtout, arriveront-ils à survivre à un tel deuil ? Michele Ruol se sert de son regard de médecin, de son regard bienveillant pour décrire d’une façon quasi clinique ce qui s’est passé avant l’accident, ce qui se passe et ce qui va se passer dans la tête et dans la vie de ses deux protagonistes après l’accident. Tout en gardant une distance minimum vis-à-vis d’eux, il nous montre, qu’au bout du compte, c’est toujours la vie qui gagne. Même si la mort est insurmontable, inoubliable. Après que la forêt a brûlé, il reste toujours la vie.
Roman sensible, écrit par un auteur qui a toujours hésité entre la médecine et la littérature, cet inventaire de ce qu’il reste après que la forêt a brûlé est écrit dans un style contemporain. Il s’inspire parfois de la mise en page faite par les poètes d’aujourd’hui. Certaines pages ne sont remplies que d’une ou deux phrases, une ou deux lignes. Comme si l’auteur avait voulu insister sur le vide que laissent deux décès aussi brutaux qu’impossibles à accepter. Ce roman a reçu plusieurs prix prestigieux en Italie. Il a été finaliste du prix Strega en 2025.
Philippe Poivret
