{"id":31760,"date":"2025-09-09T12:33:00","date_gmt":"2025-09-09T10:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/passaparola.info\/web\/?p=31760"},"modified":"2025-09-09T12:49:40","modified_gmt":"2025-09-09T10:49:40","slug":"kotomen-tradizione-giapponese-rivisitata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/passaparola.info\/web\/2025\/09\/09\/kotomen-tradizione-giapponese-rivisitata\/","title":{"rendered":"Kotomen: tradizione giapponese rivisitata"},"content":{"rendered":"\n

Ogni estate Offenbach am Main (cittadina tedesca a pochi chilometri da Francoforte) si anima con i suoni, i sapori e i colori del Giappone grazie al Main Matsuri, il festival dedicato alla cultura nipponica in Germania. Dal 15 al 17 agosto 2025, lo storico B\u00fcsing-Palais si \u00e8 trasformato ancora una volta in un palcoscenico vivace di musica, danza, gastronomia, cosplay, workshop e scambi culturali. Giunto alla sua terza edizione, il Main Matsuri si \u00e8 gi\u00e0 affermato come uno degli appuntamenti di punta della stagione estiva, tanto da ricevere nel 2024 il riconoscimento ufficiale del Ministro degli Esteri giapponese per il suo ruolo nella diffusione della cultura giapponese all\u2019estero<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tra i momenti pi\u00f9 attesi dell\u2019edizione di quest\u2019anno c\u2019\u00e8 stato l\u2019arrivo di un ospite speciale dal Giappone: Kotomen (Yoshiaki Okawa)<\/strong>, virtuoso del koto (strumento musicale tradizionale giapponese a corde, noto per la sua eleganza e il suo suono delicato, ed \u00e8 considerato lo strumento nazionale del Giappone, ndr), capace di fondere la pi\u00f9 autentica tradizione con sorprendenti innovazioni visive e musicali. Nato a Fukushima, Kotomen ha conquistato per due volte il primo premio del pi\u00f9 prestigioso concorso nazionale giapponese dedicato al koto, ottenendo anche il riconoscimento del Ministero dell\u2019Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia. Le sue esibizioni non sono soltanto esperienze musicali, ma veri e propri spettacoli visivi, grazie anche ai costumi che egli stesso disegna per esaltare la propria cifra stilistica.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: Elisa Cutull\u00e8<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

La sua carriera ha gi\u00e0 oltrepassato i confini del Giappone: Kotomen si \u00e8 esibito in pi\u00f9 di 14 Paesi, calcando palcoscenici di fama mondiale come la Carnegie Hall<\/em>, e raggiungendo nel contempo un vasto pubblico online con oltre 40.000 follower e pi\u00f9 di 100 milioni di visualizzazioni delle sue performance. Gli appassionati di anime riconosceranno il suo tocco anche nella colonna sonora di One Piece: Arco di Wa no Kuni<\/em>, dove ha contribuito con parti di koto.<\/p>\n\n\n\n

In occasione del Main Matsuri<\/em> 2025 abbiamo avuto l\u2019opportunit\u00e0 di incontrarlo per parlare del suo percorso artistico, della sua visione di unire tradizione ed espressione contemporanea, e delle impressioni raccolte durante la sua tourn\u00e9e in Germania.<\/p>\n\n\n\n

Sappiamo che disegni personalmente i tuoi costumi. Da dove trai ispirazione e segui un processo preciso nella loro creazione?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> S\u00ec, \u00e8 vero. L\u2019ispirazione arriva soprattutto dai film e dalla musica. Mi rifaccio quasi sempre allo stile tradizionale giapponese, il cosiddetto vagan<\/em>. I costumi sono parte integrante delle mie esibizioni: voglio creare un\u2019esperienza speciale per il pubblico e trasmettere entusiasmo.<\/p>\n\n\n\n

Ti sei dato la missione di far conoscere la musica tradizionale giapponese a un pubblico pi\u00f9 vasto. Come \u00e8 nata questa idea?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> Il mio strumento ha pi\u00f9 di cento anni di storia. Ho iniziato a studiarlo da giovane, ma al liceo non mi piaceva affatto. Solo con la pratica costante ho imparato ad amarlo. Suonare il koto oggi riempie il mio cuore di gioia. Due anni fa ho iniziato a viaggiare per il mondo con l\u2019obiettivo di farlo conoscere ovunque.<\/p>\n\n\n\n

Hai detto che ti sorprende sempre il calore con cui il pubblico straniero accoglie la tua musica. Perch\u00e9 pensi che piaccia a cos\u00ec tante persone diverse?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> Credo che sia merito della musica stessa. Ha il potere di toccare le emozioni di chiunque.<\/p>\n\n\n\n

Hai sperimentato vari generi musicali. Qual \u00e8 stato il pi\u00f9 difficile, e c\u2019\u00e8 un genere che vorresti ancora esplorare?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> La sfida pi\u00f9 impegnativa per me ora \u00e8 la musica classica. Sto studiando brani molto complessi. In futuro vorrei arrangiare pi\u00f9 canzoni pop, magari di artisti come Lady Gaga, che ammiro molto. Il mio obiettivo \u00e8 portare gioia a chiunque ascolti il koto.<\/p>\n\n\n\n

Come \u00e8 nata la collaborazione con Etoile Prince?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> \u00c8 iniziata quattro anni fa, durante la pandemia. L\u2019ho conosciuto su Instagram: mi ha affascinato che suonasse brani tratti da anime e  dal mondo Disney.<\/p>\n\n\n\n

Sei stato ormai pi\u00f9 volte in Germania. Cosa ti ha colpito della cultura locale?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> Amo la Germania. Quest\u2019anno sono stato anche in Irlanda, dove ho incontrato musicisti che suonavano strumenti tradizionali. \u00c8 stato bellissimo vedere quanto le persone siano aperte a musiche provenienti da altre culture. Mi piacerebbe un giorno suonare anch\u2019io alcuni strumenti irlandesi.<\/p>\n\n\n\n

Il koto \u00e8 uno strumento molto grande e pesante. \u00c8 difficile portarlo in tourn\u00e9e?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> S\u00ec, non \u00e8 semplice. Ho bisogno di una custodia speciale per trasportarlo in aereo in sicurezza.<\/p>\n\n\n\n

Dopo la Germania seguono le performance in Italia. Quali erano le tue aspettative e cosa farai in seguito?<\/strong>
Yoshiaki:<\/em> Mi sono esibito in un ristorante giapponese e sono stato felicissimo di vedere le persone apprezzare il koto. Era la mia prima volta in Italia. A ottobre saremo invece in Corea per nuovi concerti. Non vedo l\u2019ora.<\/p>\n\n\n\n

Elisa Cutull\u00e8<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ogni estate Offenbach am Main (cittadina tedesca a pochi chilometri da Francoforte) si anima con i suoni, i sapori e i colori del Giappone grazie al Main Matsuri, il festival dedicato alla cultura nipponica in Germania. Dal 15 al 17…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":31761,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":""},"categories":[29,7649],"tags":[1370,120,14312,14314,14313,14315],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31760"}],"collection":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31760"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31765,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31760\/revisions\/31765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}