{"id":20001,"date":"2022-09-07T00:09:10","date_gmt":"2022-09-06T22:09:10","guid":{"rendered":"https:\/\/passaparola.info\/web\/?p=20001"},"modified":"2022-10-07T15:12:54","modified_gmt":"2022-10-07T13:12:54","slug":"quand-le-foot-deborde-du-stadelarrivee-de-la-jeunesse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/passaparola.info\/web\/2022\/09\/07\/quand-le-foot-deborde-du-stadelarrivee-de-la-jeunesse\/","title":{"rendered":"Quand le foot d\u00e9borde du stade\u2026L’arriv\u00e9e de la Jeunesse!"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019\u00e9quipe qui donne son nom \u00e0 notre film – r\u00e9alis\u00e9 dans le cadre de Esch2022 – est \u00e9voqu\u00e9e en un portrait nostalgique et \u00e9mouvant par quelqu\u2019un qui la connaissait vraiment bien\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 1907 \u00e0 Esch, quelques passionn\u00e9s de football cr\u00e9ent dans la ville une seconde \u00e9quipe apr\u00e8s le Fola. Tous sont mineurs ou m\u00e9tallos du quartier de la Hoehl<\/em> (dont il est question \u00e0 plusieurs reprises dans le livre Tanti italiani fa\u2026 in Lussemburgo<\/em>, PassaParola Editions, 2019, ndr<\/em>). Le choix des couleurs, noir et blanc en bandes verticales altern\u00e9es et le nom-m\u00eame sont-ils les seuls \u00e9l\u00e9ments qui rappellent la Juventus de Turin ? Pas s\u00fbr. L\u2019un comme l\u2019autre, ces deux clubs ont remport\u00e9 le plus grand nombre de titres dans leurs championnats respectifs et ils se sont m\u00eame rencontr\u00e9s en Coupe des Champions. C\u2019\u00e9tait en 1985, au temps de Platini. Je pourrais vous entretenir longuement sur ce club avec un tas de donn\u00e9es et de statistiques, mais vous pouvez les trouver sur internet. Ce qu\u2019est, ou plut\u00f4t ce qu\u2019\u00e9tait la Jeunesse, ce ne sont pas des chroniques aust\u00e8res qui peuvent le dire. La Jeunesse est issue d\u2019un quartier ouvrier ; l\u2019une des cages du stade \u00ab Op der Grenz \u00bb (\u00e0 la fronti\u00e8re) jouxtait les mines de fer toutes proches, l\u2019autre, les premiers hauts-fourneaux.<\/strong> Ce premier stade, historique et toujours en service, fut offert par l\u2019Arbed, la toute-puissante soci\u00e9t\u00e9 mini\u00e8re pour laquelle travaillaient tous les joueurs, qui r\u00e9sidaient dans la Hoehl<\/em>. Jusqu\u2019\u00e0 la fin des ann\u00e9es 1950, habiter dans ce quartier \u00e9tait le premier crit\u00e8re pour pouvoir en porter les couleurs. Et elles avaient un poids \u00e9norme, car elles v\u00e9hiculaient la soif de revanche des gens de la Hoehl<\/em>. Des gens habitu\u00e9s \u00e0 trimer, des gens directs, sans ambages, des gens qui se satisfaisaient des victoires de l\u2019\u00e9quipe, eux qui ne gagneraient jamais grand-chose.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le maillot de la Jeunesse \u00e9tait un concentr\u00e9 de la hargne et de l\u2019app\u00e9tit de succ\u00e8s de milliers de personnes : dans les ann\u00e9es 1920-1970, des immigr\u00e9s italiens en majorit\u00e9. Pendant ces cinquante ann\u00e9es beaucoup de joueurs aussi \u00e9taient italiens et la Jeu<\/em>nesse a \u00e9t\u00e9 \u00ab l\u2019\u00e9quipe italienne du Grand-Duch\u00e9 \u00bb
avec l\u2019Alliance Dudelange, bien plus modeste. Les adversaires les plus d\u00e9test\u00e9s \u00e9taient les rouge et blanc du Fola (parmi les supporters un usage demeure : celui qui en prononce le nom est mis \u00e0 l\u2019amende d\u2019une bi\u00e8re) ainsi que toutes les \u00e9quipes de la capitale, pour une question de classe, sociale mais pas seulement. Toutes, absolument toutes. \u00ab Op der Grenz \u00bb \u00e9tait un chaudron bouillant d\u2019\u00e9motions. Quelques rares d\u00e9faites douloureuses et beaucoup de victoires, dans une enceinte de 2 000 \u00e0 3 500 spectateurs, dont les familles des joueurs et la fanfare italienne sur les toits des maisons environnantes. Une muraille unie, longtemps trop compacte pour tous les adversaires luxembourgeois. Les supporters gardent en m\u00e9moire certains exploits europ\u00e9ens de la Jeunesse, comme les matches contre le Real Madrid ou la Juventus de Turin. Mais le summum europ\u00e9en demeure le nul \u00e0 domicile arrach\u00e9 dans les derni\u00e8res minutes contre le grand Liverpool en 1973 (une partie du docufiction \u00e9voque justement cet \u00e9v\u00e9nement, ndr<\/em>), la joie des 6 500 spectateurs, suivie d\u2019une courte d\u00e9faite en Angleterre. Bill Shankly, l\u2019entra\u00eeneur \u00e9cossais des Reds<\/em>, \u00e9tait un ancien mineur. Quelle co\u00efncidence ! Mais pourquoi suis-je aussi passionn\u00e9 en \u00e9crivant et pourquoi le fais-je \u00e0 la premi\u00e8re personne ? Tout simplement parce que j\u2019ai le droit ! Parce que je suis n\u00e9 dans la Hoehl<\/em>, si horrible et chaleureuse \u00e0 la fois et que, quand j\u2019\u00e9tais jeune, ce maillot moi aussi je l\u2019ai port\u00e9. Avec mes pieds en banane, j\u2019en conviens, mais arm\u00e9 de l\u2019orgueil rageur caract\u00e9ristique des immigr\u00e9s italiens du quartier. Jeu-nesse, Jeu-nesse, Jeu-nesse !<\/em><\/p>\n\n\n\n

TEXTE Remo Ceccarelli<\/p>\n\n\n\n

TRADUCTION Oreste Sacchelli<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019\u00e9quipe qui donne son nom \u00e0 notre film – r\u00e9alis\u00e9 dans le cadre de Esch2022 – est \u00e9voqu\u00e9e en un portrait nostalgique et \u00e9mouvant par quelqu\u2019un qui la connaissait vraiment bien\u2026 En 1907 \u00e0 Esch, quelques passionn\u00e9s de football cr\u00e9ent…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20002,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":""},"categories":[34],"tags":[10375,371,10409,115,5750,2135,7544],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20001"}],"collection":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20001"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20005,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20001\/revisions\/20005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}