{"id":12108,"date":"2019-10-15T12:31:17","date_gmt":"2019-10-15T10:31:17","guid":{"rendered":"https:\/\/bleuciel.lu\/passaparola\/2019\/10\/15\/al-theatre-de-capucins-lodissea-della-famiglia-di-charles-aznavour\/"},"modified":"2021-06-14T00:55:48","modified_gmt":"2021-06-13T22:55:48","slug":"al-theatre-de-capucins-lodissea-della-famiglia-di-charles-aznavour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/passaparola.info\/web\/2019\/10\/15\/al-theatre-de-capucins-lodissea-della-famiglia-di-charles-aznavour\/","title":{"rendered":"Al Th\u00e9\u00e2tre de Capucins l’odissea della famiglia di Charles Aznavour"},"content":{"rendered":"
\"191016_Theatre_Aznavour_Archives-famille-Aznavour-Photographie-d\u2019A\u00efda-et-Charles-en-1927_Theatres-de-la-Ville-de-Luxembourg_szenik-1140x570\"<\/a>
191016_Theatre_Aznavour_Archives-famille-Aznavour-Photographie-d\u2019A\u00efda-et-Charles-en-1927_Theatres-de-la-Ville-de-Luxembourg_szenik-1140×570<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Non solo ripercorre i grandi successi che tutti conoscono, ma immergersi in una singolare odissea che illumina tutto il secolo scorso: quella della famiglia aznavouriana<\/i>.<\/p>\n

Domani 16 ottobre al Th\u00e9\u00e2tre de Capucins<\/i> di Lussemburgo possiamo farlo grazie alla pi\u00e9ce Petit Fr\u00e8re \u2013 la grande histoire Aznavour<\/i>, adattata dall\u2019omonimo libro della sorella Aida Aznavour-Garvarenz (Edizioni Laffont, 1986) <\/strong>– \u00a0<\/strong>uscito prima in ebraico con il titolo Salvatori (Giusti) e Combattenti <\/i>grazie alle testimonianze dei due fratelli raccolte dal ricercatore israeliano\u00a0Yair Oron –\u00a0 che ripercorre la storia della famiglia scampata al genocidio armeno che si rifugia\u00a0 a Parigi, dove, durante l\u2019occupazione riusc\u00ec a salvare alcuni ebrei dai nazisti.<\/p>\n

Considerato il simbolo della canzone francese nel mondo<\/strong>, nato a Parigi da genitori armeni della diaspora, Charles fu cantautore, attore e diplomatico (fu Ambasciatore dell\u2019Armenia in Svizzera).<\/p>\n

Morto nel 2018 a 94 anni Charles Aznavour vantava in 70 anni di carriera numeri da star: oltre mille canzoni<\/strong> di cui \u00e8 autore che cantava in ben 7 lingue, 300 milioni di dischi venduti nel mondo, 80 film, concerti sold out,<\/strong> \u00e8 stato insignito di numerossissimi premi, tra i quali il Premio Lunezia International- per la qualit\u00e0 Musical-Letteraria delle sue opere e per il talento interpretativo\u00a0 (nel 2010). Oltre a vantare 3 lauree honoris causa e 3 matrimoni.<\/p>\n

Il Italia si era esibito fin dagli Anni \u201970 partecipando al\u00a0Festivalbar 1972\u00a0<\/strong>con\u00a0Quel che non si fa pi\u00f9<\/i>\u00a0(canzone poi divenuta colonna sonora di uno spot della\u00a0Mulino Bianco); partecipando come ospite fuori gara al\u00a0Festival di Sanremo 1981,<\/strong> presentando il brano\u00a0Poi passa<\/i>, e al\u00a0Festival di Sanremo 1989\u00a0<\/strong>con la canzone\u00a0Momenti s\u00ec, momenti no<\/i>.<\/p>\n

Moltissimi gli interpreti italiani delle sue canzoni, da Modugno a Paoli, da Mina a Battiato.<\/p>\n

Scrive Giulia Cavaliere in Charles Aznavour e l\u2019Italia: l\u2019amore, il Mulino Bianco e Silvio Berlusconi su Esquire.com (3\/10\/2018) \u00ab\u00a0<\/b>L\u2019onest\u00e0 sentimentale di Aznavour \u00e8 figlia di una perizia linguistica eccezionale, in Italia resa magistralmente da parolieri di prim\u2019ordine: Giorgio Calabrese, Sergio Bardotti, Mogol (a cui dobbiamo per esempio\u00a0Com\u2019\u00e8 triste Venezia). Grandi esperti non solo dell\u2019aspetto compositivo letterario della canzone ma veri maestri della tecnica dell\u2019adattamento \u2013 qualcosa che ancora oggi si tende facilmente a confondere con la semplice traduzione. <\/b>Con Aznavour queste penne hanno condiviso una vita spesa per la canzone a tema amoroso capace di strutturarsi su differenti tipi di approccio e gradi di complessit\u00e0 e sono state quindi perfettamente in grado di restituire all\u2019ascoltatore italiano gli abissi amorosi e le gioie raccontate dal cantautore francese<\/i>\u00a0\u00bb. https:\/\/www.esquire.com\/it\/cultura\/musica\/a23577244\/charles-aznavour-e-l-italia\/<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

L\u2019opera scelta dalla giuria di Capucins Libre<\/i> \u00e8 stata presentata da Laure Rold\u00e1n – gi\u00e0 distintasi in un recente TalentLAB e Armen Verdian \u00a0– che ha concesso loro la prima residenza della creazione della stagione 19\/20. Soprattutto perch\u00e9 – spiega la giuria\u00a0 – si tratta, attraverso il teatro, di trasmettere valori forti come il coraggio, la generosit\u00e0, l’amore fraterno e l’unit\u00e0 della famiglia contro ogni ostacolo.<\/p>\n

Gaetan Vassart e Armen Verdian introdurrano lo spettacolo mezzo’ora prima dell’inizio previsto alle ore 20.<\/p>\n

Paola Cairo<\/b><\/p>\n

Biglietti QUI\/ICI<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"  Non solo ripercorre i grandi successi che tutti conoscono, ma immergersi in una singolare odissea che illumina tutto il secolo scorso: quella della famiglia aznavouriana. Domani 16 ottobre al Th\u00e9\u00e2tre de Capucins di Lussemburgo possiamo farlo grazie alla pi\u00e9ce…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":""},"categories":[7648,8487,29],"tags":[6673,6674,6675,6676,6677,6678,6679,238,6680,73,667,164,6681,6682],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15375,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12108\/revisions\/15375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/passaparola.info\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}